Morelia, Michoacán
La serie “Cien años de soledad”, producida por Netflix y basada en la conocida novela de Gabriel García Márquez, se estrenará este miércoles 11 de diciembre en 190 países para alegría de los amantes de la obra del Premio Nobel de Literatura.
“La serie es una experiencia diferente y hay que tratar de apreciarla por lo que es, no comparando el libro constantemente. Para mí son proyectos hermanitos, hermosos, que se complementan”, comentó a EFE Rodrigo García Barcha, hijo del autor, quien, junto con su hermano Gonzalo, es uno de los productores ejecutivos de esta adaptación realizada para Netflix.
Y enfatizó:
“Trato de apreciar la serie como la serie, para disfrutarla me liberé de decir esto sí, esto no; esto se parece, esto no se parece”.
Melquiades … y mucho más
La serie, producida por Dynamo, está compuesta de dos temporadas de ocho capítulos cada una, dirigidos de manera alternada por la colombiana Laura Mora y el argentino Alex García López
Esta versión para la TV traslada, de la manera más fiel y cuidadosa posible, la magia de Macondo y de una impresionante galería de personajes que, de alguna manera, se relacionan con el realismo mágico.
El elenco es mayoritariamente colombiano, aunque también hay actores de otros países, como el español Moreno Borja, que interpreta al entrañable personaje de Melquiades, o el peruano Salvador del Solar, quien encarna al teniente Moncada, amigo, y al mismo tiempo, enemigo del coronel Aureliano Buendía.
En el elenco destacan igualmente actores como Marco Antonio González (José Arcadio Buendía joven), Diego Vásquez (José Arcadio Buendía adulto), Susana Morales (Úrsula Iguarán joven), Marleyda Soto (Úrsula Iguarán adulta) y Claudio Cataño (Aureliano Buendía).
La terrible maldición
Tras casarse en contra de la voluntad de sus padres, los primos José Arcadio Buendía y Úrsula Iguarán abandonan su localidad, acompañados por amigos y aventureros, y fundan un pueblo utópico que bautizan como Macondo de apenas 300 personas.
Aquí vivirán varias generaciones de los Buendía atormentadas por la locura, los amores imposibles, una guerra sangrienta y absurda, y el miedo a una terrible maldición que las condena, sin esperanza alguna, a vivir cien años de soledad.
El primer capítulo arranca con el casamiento de José Arcadio y Úrsula, cubre la fundación del mítico Macondo, y termina con el nacimiento del segundo hijo de la pareja, Aureliano, quien posteriormente se convertiría en el legendario coronel Aureliano Buendía.
- ¿Por qué tu padre Gabo se mantuvo renuente a que Cien años de soledad se llevara al cine o la TV?, le pregunta EFE a García Barcha.
Su resistencia se debió a que temía se hiciera una película de dos o tres horas, donde no cabía la novela entera y, que, por las necesidades de los presupuestos, se hiciera con actores de Hollywood, en inglés. Sin embargo, eso cambió y con Netflix se pudo hacerlo en español, en Colombia, en las horas que fueran necesarias, con todos los recursos.
La novela Cien años de soledad fue publicada por primera vez en 1967 en Buenos Aires por la Editorial Sudamericana con una tirada inicial de 8 mil ejemplares. Está considerada una obra maestra de la literatura universal que ha vendido más de 50 millones de unidades y ha sido traducida a más de 40 idiomas.
